Chip 2007 January, February, March & April/Chip-Cover-CD-2007-02.iso/Pakiet multimedia/Animacje, filmy i prezentacje/Odtwarzacze filmow/ViPlay 2.09/ViPlay209.exe/Langs/Malay.lng

Text File | 2004-03-04 | 17KB | 771 lines

;
; Malay Language File for ViPlay v2.08
;
; Author : Ooi Ghee Tiong
; Web    : http://urusoft.co.nr
; Email  : [e-mail]
;

; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs
[Help]
File=FAQ.txt

; See Charsets.txt for a reference
[Font]
Charset=0

[Standard Button]
001=&Ok
002=&Batalkan
003=&Lompat
004=&Set
005=&Pindahkan
006=Terang Semu&a
007=&Default
008=&Tambah

[Main Menu]
001=Berkenaan %s
002=Keluar
003=File...
004=VCD...
005=Close File
006=Pilihan
007=MainBalik
008=Tingkap
009=Subtajuk
010=Bukutanda
011=Kemajuan
012=Tingkap Utama
013=Mainsenarai Editor
014=Fail Sekarang
015=DVD...
016=Pergi Ke...
017=Menu
018=Pulih
019=Buka
020=URL...
021=SVCD...
022=Audio stream...
023=Disc...

[Options Menu]
001=Kecenderungan...
002=Kupas Kulit
003=Bahasa
004=Sentiasa Pada Atas
005=Tunjuk lalu
006=Tunjuk tinggal
007=Ulangi
008=Susun
009=Cara masa
010=Cara rangka
011=Profil editor...

[Skins Menu]
001=Kupas Kulit Browser...
002=<Alas Kupas Kulit>

[Playback Menu]
001=Dahulu
002=Main%t
003=Henti Sebentar
004=Berhenti
005=Berikut
006=Lompat ke masa...
007=Balik %d saat
008=Fwd %d saat

[Window Menu]
001=Penuhskrin
002=Cara desktop
003=Nisbah Bidang
004=Zoom

[Aspect Menu]
001=Asal
002=Tegangkan

[Subtitle Menu]
001=Buka Fail...
002=Tutup Fail
003=Tunjuk subtajuk
004=Sesuaikan subtajuk tangguhkan...
005=Ekspot ke .vsf format
006=Tiada
007=Bahasa

[Bookmarks Menu]
001=Tambah bukutanda
002=Sunting bukutanda...
003=Selamatkan
004=Pulihkan

[Advanced Menu]
001=Wayang Butir...
002=Digital Terbang Ke Atas...
003=Mainbalik Kadar
004=Menapis
005=Audio Sungai Kecil
006=Berkas Rangka
007=Tukar Resolusi
008=Sudut
009=Warna Kuasai...
010=Colors

[Audio Streams Menu]
001=Main Semua
002=Tiada
003=Sungai Kecil

[Capture Frame Menu]
001=Asal Saiz
002="What you see"

[DVD Menu]
001=Tajuk
002=Akar
003=Subtajuk
004=Audio
005=Sudut
006=Bab

[Recents Files Menu]
001=Terang Senarai

[Main ToolTipText]
001=Menu
002=Perkecilkan
003=Toggle Sentiasa Pada Atas
004=Keluar
005=Dahulu
006=Main%t
007=Henti Sebentar
008=Berhenti
009=Berikut
010=Open File
011=Buka VCD
012=Close File
013=Buka subtajuk fail
014=Tutup subtajuk fail
015=Toggle Susun
016=Toggle Ulangi
017=Toggle Penuhskrin
018=Toggle Mainsenarai Editor
019=Cari foward
020=Look balikwad
021=Tambah volume
022=Kurang volume
023=Toggle Desktop cara
024=Tambah Bukutanda
025=Wayang butir dialog
026=Lompat ke masa dialog
027=Kupas kulit browser dialog
028=Digital terbang ke atas dialog
029=Kecenderungan dialog
030=Berkenaan dialog
031=Masa Paparkan (klik untuk toggle lalu/tinggal)
032=Wayang Tajuk
033=Volume Bar
034=Imbang Bar
035=Cari Bar
036=Tolong
037=Sesuaikan subtajuk tangguhkan dialog
038=Tambah digital terbang ke atas X+Y paksi
039=Kurang digital terbang ke atas X+Y paksi
040=Pulih digital terbang ke atas X+Y paksi
041=Cara Toggle paparkan
042=Tambah digital zoom X paksi
043=Kurang digital terbang ke atas X paksi
044=Tambah digital terbang ke atas Y paksi
045=Kurang digital terbang Y paksi
046=Buka direktori dialog
047=Buka DVD
048=Wayang Panjang
049=Bidang nisbah asal
050=Bidang nisbah tegangkan
051=Bidang nisbah 4:3
052=Bidang nisbah 16:9
053=Berbasikal bidang nisbah
054=Mainbalik kadar 50%
055=Mainbalik kadar 75%
056=Mainbalik kadar 100%
057=Mainbalik kadar 125%
058=Mainbalik kadar 150%
059=Mainbalik kadar 175%
060=Mainbalik kadar 200%
061=Berbasikal mainbalik kadar
062=Terbang ke atas 50%
063=Zoom 100%
064=Zoom 200%
065=Berbasikal zoom
066=Sunting bukutanda
067=Bisu
068=Toggle DeDinamik
069=DVD akar menu
070=Kiri
071=Kanan
072=Atas
073=Bawah
074=Pilih
075=Pulih negeri
076=Selamatkan negeri sekarang
077=Profil editor
078=Buka SVCD
079=Toggle subtajuk
080=Tambah video offset X
081=Kurang video offset X
082=Tambah video offset Y
083=Kurang video offset Y
084=Warna kuasai dialog
085=Imbang kiri
086=Imbang kanan
087=Tengah Imbang
088=Toggle tingkap sempadan
089=Berbasikal audio sungai kecil
090=Berbasikal subtajuk
091=Buka audio fail
092=Toggle Main Window
093=Move subtitles up
094=Move subtitles down
095=Mark subtitle
096=Open Disc
097=Increment Brightness
098=Decrement Brightness
099=Increment Contrast
100=Decrement Contrast
101=Increment Hue
102=Decrement Hue
103=Increment Saturation
104=Decrement Saturation
105=Increment Sharpness
106=Decrement Sharpness
107=Increment Gamma
108=Decrement Gamma
109=Restore Colors
110=Cycle Colors
111=Inc Subtitle Font size
112=Dec Subtitle Font size

[Playlist Menu]
001=Tambah fail
002=Tambah direktori...
003=Pindahkan pilih fail
004=Pindahkan tidak pilih fail
005=Pilih semua
006=Depilih semua
007=Balikkan pilihan
008=Jenis oleh nama
009=Senarai terbalik
010=Randomize senarai
011=Reset mainsenarai
012=Muat mainsenarai...
013=Selamatkan mainsenarai ini...
014=File propertie(s)...
015=Remove dead file(s)
016=Play focused item
017=Add
018=Remove
019=Select
020=Sort

[Playlist ToolTipText]
001=Tambah fail
002=Tambah direktori
003=Pindahkan pilih fail
004=Pindahkan tidak pilih fail
005=Pilih semua
006=Depilih semua
007=Balikkan pilihan
008=Jenis oleh nama
009=Senarai terbalik
010=Randomize senarai
011=Reset mainsenarai
012=Muat mainsenarai
013=Selamatkan mainsenarai ini
014=Perkecilkan
015=Tutup
016=Fail harta-benda
017=Remove dead file(s)
018=Play focused item

[Jump Dialog]
001=Lompat ke masa%t
002=Pergi ke sebarang arah wayang.
003=Lompat ke:
004=Wayang panjang: %s
005=Masa
006=Rangka

[Details Dialog]
001=Wayang Butir
002=Tengok wayang informasi.
003=Lamanya (sec):
004=Luas:
005=Tinggi:
006=FPS:
007=Aprox. GigitKadar (kgigit/sec):
008=Main Kadar:
009=Rangka lukis:
010=Rangka jatuh:
011=Purata rangka kadar perolehi:
012=Jumlah rangka:
013=Tajuk:
014=Pengarang:
015=Hakcipta:
016=Video
017=Audio
018=Mono
019=Stereo

[Digital Zoom Dialog]
001=Digital Terbang Ke Atas
002=Gerak kesanibar ke sesuaikan wayang zoom.
003=Mendatar zoom
004=Tegak zoom
005=&Reset
006=&Block axis

[Color Controls Dialog]
001=Warna Kuasai
002=Ubah video warna...
003=Terang
004=Kontras
005=Warna
006=Penuh
007=Paling tajam
008=Gamma
009=Overlay warna antara muka tidak dapati.
010=Profil
011=Guna Profil:
012=Baru...
013=Potong
014=Selamatkan
015=Masukan Profil Nama
016=Profil Nama:
017=Adakah kamu mahu potong setting ini?

[Bookmarks Dialog]
001=Bukutanda Editor
002=Sunting, jenis dan pindahkan bukutanda arahan.
003=Masa
004=Gambaran
005=Jenis
006=Impot
007=Ekspot

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Sesuaikan subtajuk tangguhkan
002=Sesuaikan subtajuk tangguhkan.
003=Sesuaikan ke 0 untuk percepatkan biasa.
004=Masa
005=Rangka

[Skin Browser Dialog]
001=Kupas Kulit Browser
002=Pilih %s tengok.
003=%s Alas Kupas Kulit
004=Dahulu
005=Informasi
006=&Mohon
007=&Reset

[Profiles Dialog]
001=Profil Editor
002=Pindahkan profil untuk tidak guna wayang.
003=Wayang
004=Jalan Kecil

[Multiple CD Dialog]
001=CD diminta berikut
002=Sila masukan CD nombor %d

[File Properties Dialog]
001=Fail Harta-benda
002=Tengok fail informasi
003=Fail: %s
004=Saiz: %d bait

[Open Dialog]
001=Buka Wayang Fail
002=Buka Subtajuk Fail
003=Buka Mainsenarai Fail
004=Buka bukutanda Fail
005=Semua Fail
006=Sokong Fail
007=Sokong Video Fail
008=Sokong Audio Fail
009=Bukutanda Fail
010=DVD-Video
011=Mainsenarai Fail
012=INI Fail
013=Subtitle Report File

[Save Dialog]
001=Selamatkan Mainsenarai Fail
002=Selamatkan Bukutanda Fail
003=Ekspot Subtajuk Fail
004=Selamatkan INI Fail
005=Save Subtitle Report File

[Open Directory Dialog]
001=Buka Direktori
002=Pilih jalan kecil untuk cari wayang.
003=Termasuk subdirektori
004=Sila tunggu
005=Cari wayang fail...

[Auto-Resume Dialog]
001=Auto-Pulih
002=Dahulu, mainbalik untuk wayang ini adalah gangguan sebelum siap.
003=Mana kamu suka mulai mainbalik untuk masa ini?
004=Main dari permulaan
005=Pulihkan mainbalik dari arahan akhir

[Open URL Dialog]
001=Buka URL
002=Masukan Internet Tempatan untuk buka.
003=Contoh:

[Subtitle Report Dialog]
001=Subtitle report
002=Do you want to save the subtitle report file?

[Preferences Dialog]
001=Kecenderungan
002=Ubah perisian konfigurasi.
003=Umum
004=OSD
005=Audio
006=Hubung sambungan
007=Automula mainbalik
008=Auto tukar ke penuhskrin pada main
009=Sembunyi tikus kursor dalam penuhskrin cara dalam (sec):
010=Cegah skrin selamatkan
011=Tengok nilai (sec):
012=Bolehkan Pada Skrin Paparkan
013=Paparkan untuk (sec):
014=Letak
015=Font...
016=CONTOH
017=Guna DeDinamik DirectTunjuk menapis
018=Dinamik-Amplification
019=Pre-Amplification
020=&Default
021=Enqueue sebagai default aksi
022=Gulung wayang tajuk jika terlalu panjang
023=Kuasai
024=Keyboard
025=Mouse
026=Aksi
027=Kunci
028=Butang
029=Pilih kunci:
030=Guna WinLIRC
031=Tingkap sempadan
032=Ingat wayang profil
033=Fail taip
034=Pilih semu&a
035=Pilih tia&da
036=Fail ikon
037=Mainsenarai ikon
038=Bila tukar ke penuhskrin tukar ke:
039=Batas sekarang fail ke:
040=Kemajuan
041=Dok jarak:
042=Autocari untuk subtajuk fail
043=Cara
044=Ping Pong
045=Klasik
046=Associate with DVDs
047=Lukis Sempadan
048=Lukis Bayang
049=Lutsinar latarbelakang
050=Anti-aliased
051=Warna...
052=Latarbelakang...
053=Sempadan...
054=Bayang-bayang...
055=Subtajuk
056=Audio Hasil Alat:
057=<Default>
058=Video playback mode:
059=Guna adat-istiadat Media gambarajah
060=Guna adat-istiadat DVD gambarajah berikut:
061=Auto-Pulih
062=Guna Label
063=WinLIRC
064=Pilih butang:
065=Sembarangan kupas kulit pada %s mulai
066=Ingat setting akhir
067=Tunjuk Bayang
068=Bidang
069=Video
070=Pada wayang habis:
071=Close File
072=Tutup %s
073=Tutup
074=Teks terbalik
075=Border width:
076=Snapshots folder
077=&Browse
078=Cuba tidak tegangkan wayang dalam penuhskrin
079=Hibernate
080=Paths
081=Subtitles folder
082=Select Videos
083=Select Audio
084=Click
085=Double Click
086=Default action timeout (secs):
087=Try deassociate
088=Wheel
089=Always show movie time
090=Show ViPlay in:
091=Taskbar only
092=System tray only
093=Taskbar and system tray
094=None
095=Font auto resize
096=Max display (msecs):
097=Clear playlist on exit
098=Overlay
099=Video Renderer
100=Video Mixing Renderer 9
101=Try to auto detect DVD aspect ratio
102=Associate with Audio CDs
103=Opacity (VMR):
104=Filters folder
105=Video Mixing Renderer 7
106=Clear playlist on open disc

[Keys]
001=Dahulu
002=Main%t
003=Henti Sebentar
004=Berhenti
005=Berikut
006=Buka Wayang
007=Buka Direktori
008=Buka VCD
009=Buka SVCD
010=Buka DVD
011=Close File
012=Buka Subtajuk
013=Tutup Subtajuk
014=Tunjuk Subtajuk
015=Cepat Balikward
016=Cepat Forward
017=Ulangi
018=Susun
019=Terbang ke atas 50%
020=Zoom 100%
021=Zoom 200%
022=Zoom Berbasikal
023=Penuhskrin
024=Cara desktop
025=Bidang Nisbah: Asal
026=Bidang Nisbah: 16:9
027=Bidang Nisbah: 4:3
028=Bidang Nisbah: Tegangkan
029=Bidang Berbasikal
030=Paparkan cara (Masa/Rangka)
031=Toggle lalu/tinggal
032=Increment volume
033=Decrement volume
034=Imbang kiri
035=Imbang kanan
036=Tengah Imbang
037=Bisu
038=DeDinamik
039=Tambah digital zoom x+y
040=Kurang digital zoom x+y
041=Tambah digital zoom x
042=Kurang digital zoom x
043=Tambah digital zoom y
044=Kurang digital zoom y
045=Pulih digital zoom
046=Tambah video offset x
047=Kurang video offset x
048=Tambah video offset y
049=Kurang video offset y
050=MainKadar: 50%
051=MainKadar: 75%
052=MainKadar: 100%
053=MainKadar: 125%
054=MainKadar: 150%
055=MainKadar: 175%
056=MainKadar: 200%
057=MainKadar Berbasikal
058=Tingkap sempadan
059=Berkas rangka: Asal saiz
060=Berkas rangka: "Apa kamu tengok"
061=Tambah bukutanda
062=Sentiasa pada atas
063=Utama tingkap
064=Mainsenarai editor
065=Perkecilkan
066=Lompat ke masa
067=Digital zoom
068=Wayang butir
069=Sunting bukutanda
070=Subtajuk tangguhkan
071=Warna kuasai
072=Kupas kulit browser
073=Profil editor
074=Kecenderungan
075=Berkenaan
076=Tolong
077=Keluar
078=DVD Menu
079=DVD Menu Atas
080=DVD Menu Turun
081=DVD Menu Kiri
082=DVD Menu Kanan
083=DVD Menu Pilih
084=Tambah fail
085=Pindahkan pilih fail
086=Pindahkan tidak pilih fail
087=Pilih semua fail
088=Pilih sifar
089=Balikkan pilihan
090=Main pilih wayang
091=Reset Mainsenarai
092=Buka Mainsenarai fail
093=Selamatkan Mainsenarai fail
094=Fail sekarang
095=Berbasikal audio sungai kecil
096=Berbasikal subtajuk
097=Export to VIF
098=Move subtitles up
099=Move subtitles down
100=Mark subtitle
101=Open Disc
102=Remove dead files
103=Increment Brightness
104=Decrement Brightness
105=Increment Contrast
106=Decrement Contrast
107=Increment Hue
108=Decrement Hue
109=Increment Saturation
110=Decrement Saturation
111=Increment Sharpness
112=Decrement Sharpness
113=Increment Gamma
114=Decrement Gamma
115=Restore Colors
116=Cycle Colors
117=Inc Subtitle Font size
118=Dec Subtitle Font size
119=Inc Subtitle Delay
120=Dec Subtitle Delay

[Mouse Wheel]
001=Atas / Turun Volume
002=Cepat Forward / Backward
003=Masuk / Keluar Digital Zoom
004=Berbasikal Zoom
005=Berbasikal Bidang Nisbah
006=Berbasikal mainkadar
007=Masuk / Keluar Saiz
008=Up / Down Subtitles

[Mouse Click]
001=None
002=Play / Pause
003=Switch Fullscreen
004=Show Main Window

[About Dialog]
001=Berkenaan %s
002=Definitif Wayang Pemain untuk Tingkap!
003=Versi: %s
004=Lawat %s untuk barui.
005=Emel: %s
006=Kredit
007=Perisian oleh
008=Subtajuk Perisian
009=Terjemahan
010=Beta Penguji
011=... Kamu?
012=Penghargaan
013=Terima Kasih
014=... dan semua orang yang guna perisian ini.
015=Info
016=Check for new version
017=Failed to connect to server!.
018=A new version was found!. Do you want to see the change list?
019=There is not a new version available.
020=Help us to be better, donate!

[Messages]
001=Wayang:
002=Subtajuk format:
003=Wayang tutup
004=Muat Wayang...
005=Volume:
006=Imbang:
007=Kiri
008=Tengah
009=Kanan
010=Bolehkan
011=Tutup
012=Digital Terbang Ke Atas:
013=Audio sungai kecil tukar ke:
014=Bisu
015=Rangka berkas:
016=DVD Menu
017=Subtajuk:
018=Subtitle marked:
019=Subtitle unmarked:

[Error Messages]
001=Kesalahan muat kupas kulit!. Pulihkan ke default kupas kulit.
002=Tiada fail muat!
003=Tiada VideoCD disc dapati!
004=Sila buka wayang pertama.
005=Subtajuk fail jahat atau tiada sokong!
006=Subtajuk fail adalah tidak besar!
007=Bukan wayang fail!
008=Buka sah wayang atau perlu istimewa Kode!
009=Tidak dapat tulis ke: %s
010=Tiada DVD-Video disc dapati!
011=Bukan sah DVD-Video disc dapati atau perlu istimewa menapis!
012=Initialize DirectLukis Kesalahan!
013=Paparkan hardware tidak dapat overlay!
014=Paparkan hardware tidak dapat tegangkan overlay!
015=Overlay failed and it will be disabled!
016=Fail tidak dapat!
017=Tidak sah gambarajah fail!
018=Gagal membina adat-istiadat gambarajah!
019=Tidak harapkan kesalahan!
020=Tidak Super VideoCD disc dapati!
021=Tidak dapat muat menapis: %s
022=Tidak dapat cari peniti: %s (%s)
023=Tidak dapat sambung %s (%s) dengan %s (%s)
024=Not enough memory!
025=The audio stream was not rendered!
026=The video stream was not rendered!
027=Some of the streams in this movie are in an unsupported format!
028=The "%s" filter has been detected in your system and has been deactivated for compatibility issues.
029=No movie disc found!
030=The following DVD-Video streams fail to render:
031=Video
032=Audio
033=Subpicture
034=VMR%d failed and it will be disabled!

[DVD Error Messages]
001=Tidak harapkan kesalahan (mungkin tidak betul beri kuasa kandungan adalah tidak kira).
002=Kunci tukar untuk DVD salin perlinndungan gagal.
003=DVD-Video disc ini adalah tidak betul beri kuasa untuk v1.0 dari spec.
004=DVD-Video disc tidak boleh main, kerana ia bukan beri kuasa main dalam sistem daerah sekarang.
005=Pemain parental tingkat adalah sesuaikan rendahkan dari paling rendah parental tingkat boleh dapati dalam DVD-Video kandungan ini.
006=DVD-Video kandungan ini adalah lindungi oleh Macrovision. Sistem tidak memuaskan Macrovision diminta.
007=Tiada DVD-Video disc boleh main pada sistem ini, kerana sistem daerah tidak bertanding dekoder daerah.
008=DVD-Video disc tidak dapat main pada sistem ini, kerana ia adalah tidak beri kuasa untuk main dalam pasang dekoder daerah.
009=Fail pada DVD disc tidak boleh buka. Mainbalik mungkin tidak teruskan.
010=Tidak dapat gerak ke berbeza bahagian fail pada DVD disc. Mainbalik mungkin tidak teruskan.
011=Tidak boleh baca bahagian fail pada DVD disc. Mainbalik mungkin tidak teruskan.